D'après des faits réels
C'est Daniel.
Ne mets rien en route avant mon retour.
L'inspection pour les coincer a lieu dans 15 jours.
Je vous contacte dans 2 jours.
Porte-toi bien.
Moi, je chercherais un autre producteur.
Il doit y en avoir un capable de nous aider.
Quitte pas une seconde, Cal.
Juste une seconde.
Je dois y aller.
Appelle-moi en cas de besoin. Bonne chance, à plus.
Excuse-moi.
Qu'y a-t-il ?
Cal me tenait la jambe.
L'équipe n'est même pas sur place.
C'est pas bon.
J'ignore ce qu'ils feront.
Les lumières sont éteintes ?
Non, toutes allumées.
Petite vérif...
Tu emmènes ça ? Y a pas le Net là où on va.
Si, j'ai vérifié.
On est parés.
Tâchons de penser à...
C'est Cal.
Attends une seconde.
Ce sont nos vacances.
Je sais.
Et on en a besoin.
Quoi encore ?
Ça peut marcher.
Je vais me baquer.
EN EAUX PROFONDES
C'est organisé. Rendez-vous au ponton à 8 h 30.
La douche était bonne ?
Génial.
Tu as bien fait d'apporter ça.
Averses intermittentes demain soir.
Il y aura du monde sur le bateau. Pas trop, j'espère.
On fera notre truc. Tu as demandé ?
Non, mais ils sont cool. On crève de chaud.
La clim est en panne.
Logique.
- On est pas là pour la chambre. - C'est sûr.
On a mis ça sur pied si vite qu'on s'en sort plutôt bien.
Je ne me plains pas.
Oh que si.
Terminé. Tu vérifies ton courrier ?
Non.
Je suis en vacances, tu sais ?
Ça a bon goût ?
Tu devrais voir ta tête !
Et la tienne.
Mais moi, je suis une fille !
Ah bon ?
Comment tu te sens ?
Bien.
Un petit peu tendue, quand même.
À cause du boulot ?
Oui, le boulot,
la vie...
Je peux te faire oublier ça.
Ça va ?
J'ai peut-être pas envie.
Tu semblais partante.
Tout est possible, j'imagine.
Je peux te mettre sur la voie.
Je ne suis pas d'humeur.
Je ne pensais pas t'engager sur cette voie-là.
Désolée.
Je suis fatiguée.
La journée a été longue.
On peut parler.
Non, tu as raison. On ferait bien de dormir.
Je suis éreinté !
Très drôle.
La boutique du plongeur
Mesdames et messieurs,
bienvenue à bord du célèbre Reef Explorer.
Je m'appelle Davis, un de vos deux moniteurs.
À la barre,
nous avons Linda.
Junior est l'autre moniteur.
Nous allons plonger sur le site Magic Kingdom.
Vous pourrez y admirer
des murènes tachetées, des raies dans le sable,
des anges de mer, des poissons perroquet, trompette...
Pas de gros poissons ? Des requins ?
On sera en pleine mer, vous en verrez deux ou trois.
Pour ne pas les voir, fermez les yeux. Pas de problème.
Ils ne sont pas très agressifs,
vous n'avez donc pas à vous inquiéter, d'accord ?
Écoutez-moi. On va plonger dans une minute.
Quand vous serez complètement équipés,
nous mettrons les échelles à l'eau,
et vous plongerez avec moi.
Linda et Junior vous aideront.
Si vous émergez loin du bateau,
pour signaler à Linda que tout va bien,
faites un grand O avec vos bras.
Si ça ne va pas, faites le signal
international de détresse. C'est simple,
faites ça... Au secours !
Compris ? C'est très simple.
Une fois dans l'eau, allez à la bouée blanche.
À la poupe du bateau.
Vous devez...
Ce masque...
- Pardon ? - Désolé, continuez.
C'est votre masque ?
Désolé, j'ai merdé.
- Pas de masque ? - Je sais pas où il est.
Il devrait être là.
Excusez-moi, j'ai tellement envie de plonger que...
Vous en avez en rab ?
Linda, tu en as ?
- Un masque en rab ? - Non.
Junior ?
Personne n'en a ?
Vous ne pouvez pas plonger.
Oui, je comprends.
Merci, Travis.
"Davis". Désolé, continuez.
On plongera à un maximum de 18 m.
Nous n'y resterons donc que pendant 35 minutes.
Je les enfilerai dans l'eau.
Prêt ?
Ça va ?
Oui, mais je n'arrive pas à équilibrer.
Replongez et essayez encore.
Je n'y arriverai pas.
Remettez le détendeur dans la bouche,
et revenez vers le bateau.
Redressez-vous.
C'était comment en bas ?
- On n'est pas descendus. - Pourquoi ?
À cause de ses tympans.
J'ai pas pu équilibrer.
C'est dur. Ça m'est déjà arrivé.
- Tout va bien ? - Oui, merci.
Je peux vous l'emprunter ? Vous voulez bien ?
- Je vous le rendrai. - Allez-y.
Merci, que Dieu vous bénisse. Je vous adore.
- Vous comptez plonger ? - Oui, Linda.
Vous n'avez pas d'équipier.
- Inutile, je sais plonger. - Pas sur mon bateau.
Votre bateau...
Lâchez-moi et trouvez quelqu'un.
- Vous plongez ? - Cet après-midi.
Si je ne trouve personne, pas de plongée.
Je vais plonger, trouvez quelqu'un.
Vous plongez ?
Allez, plongez. C'est quoi votre nom ?
Je vais y aller.
Vous y allez, Brian ?
Vous avez gagné un cigare.
Mettons ces petits bijoux.
C'est bon ?
Votre détendeur.
C'est ça.
Ça peut servir.
Je vous aide.
Bonne plongée.
Merci.
Vous irez au paradis. Je vous adore !
C'était génial, mon vieux !
- Ça va ? - Super, et toi ?
Merci, vieux, c'était sympa.
Merci, vous êtes un ange.
Tournez-vous.
Tu as vu le requin ?
Tout le monde a apprécié ?
Où est le bateau ?
Bonne question.
C'est l'un de ceux-là.
Tu plaisantes.
Il y a intérêt.
- Lequel, tu crois ? - Aucune idée.
- Tu nous as égarés ? - Non.
- On est au bon endroit ? - Oui.
À 90 % sûr.
Pourquoi seulement à 90 % ?
Le bateau n'est pas là.
Il y a un récif de corail à - 13 m. Je l'avais noté.
- Je vois les branches. - Les branches ?
Il y en a 3, on dirait une fourchette.
Juste au-dessous.
Tu es incroyable.
Tu retrouves du corail en pleine mer,
mais tu sais pas aller chez ma mère.
Question de motivation.
Tu adores ma mère.
Ils ne nous voient pas.
- On y va à la nage ? - Où ça ?
Je sais pas, celui-là a l'air le plus proche.
- Mauvais plan, chérie. - Pourquoi ?
Ce n'est pas forcément notre bateau.
Si ce n'est pas le nôtre, on s'éloignera davantage du bon.
Qui plus est,
tu sais à combien il est ?
Il est très loin.
Et si ce n'est pas le nôtre,
il peut partir à tout moment.
Et notre putain de bateau aura du mal à nous trouver.
- Tu vas où ? - Je regarde.
Désolée, mais je n'ai rien vu
qui ressemble à du corail. Montre-moi, pour me rassurer.
Bien sûr.
Alors ? Moi, je ne vois rien.
Merde !
Quoi ?
Normal, il n'y a rien.
- Ça veut dire... - Que nous dérivons.
Alors quoi ? Il faut qu'on nage ?
On a perdu plein de temps.
Navré de te l'apprendre, mais on est à la merci du courant.
Il avance ?
Oui !
Dieu merci.
Pourvu que ce soit eux. Obligé, non ?
Il vient droit sur nous ?
Tu fais le signal de détresse.
On est en détresse !
Saute !
Tu viens de faire pipi ?
Tu es dégoûtant.
Tu as dit que tu avais froid.
C'était un requin ?
Peut-être, ou alors un dauphin.
Si c'était ça, tu irais jouer avec.
C'est donc un requin.
- Il ne manquait que ça. - Tout va bien.
Tu caressais un requin il n'y a pas une heure.
Arrête, c'était un poisson-chat.
Et il y a plus de 2 heures de ça.
Je commence à avoir vraiment froid.
Ça va aller.
Bon Dieu !
Il a dit qu'ils s'approchaient pas.
Et que le bateau serait là.
Il est parti.
Il devait être curieux.
Deux corps à la dérive, il voit pas ça tous les jours.
Daniel, où sont-ils passés ?
C'est quoi, ça ?
Ça me rassure.
Et s'il revient ?
Je sais pas.
On s'agite ? On se fige ? Tu es l'expert.
On devrait être dans une cage.
Non, à terre.
Les requins... sont attirés par les poissons blessés.
Je pense qu'il faut pas trop s'agiter.
- Il faut rester... - Immobiles ?
Je dois savoir ce qui se passe sous moi.
Je regarde, d'accord ?
Katharine Hepburn et Nick Nolte
dans Grace Quigley.
Et...
Nick Nolte
et John Malkovich dans Les hommes de l'ombre.
Rapide, non ?
Oui, rapide.
Bon, à ton tour.
Écoute...
je n'ai pas envie de jouer.
Tu as faim ?
Bien sûr.
Je meurs de faim.
Merde !
J'ai été mordue !
Où ça ?
Je sais pas, à la cheville !
Bon Dieu, ça fait mal !
Bon sang, ça brûle !
Je ne vois rien.
Merde !
- Toi aussi ? - Oui !
- C'est quoi ? - Ça fait mal !
Je me tue à te le dire !
Fichons le camp d'ici.
C'est bon.
- Ça suffit. - Tu crois ?
Ça recommence ?
- Ça pique salement ! - Je sais.
Ça t'a piqué où ?
À la main et à la jambe.
- À travers ta combinaison ? - J'imagine.
Mon Dieu...
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Toi, ça va ? Comment ça pourrait aller ?
Allons, chérie.
Je sais, je sais.
Ça va aller.
Ça craint, mais on va s'en sortir. D'accord ?
Je sais, je sais.
De ma vie je n'ai entendu histoire aussi nulle.
Deux personnes larguées en plein milieu de l'océan.
J'ai déjà vu ça.
Ah bon ?
Où ça ?
Dans des revues de plongée. C'est plus fréquent qu'on ne pense.
Merci de m'avoir prévenue lors du brevet.
Là-bas.
Mon Dieu.
Mon Dieu, faites que ce soit eux !
Ou d'autres. Qu'ils nous récupèrent, c'est tout.
Ils peuvent pas nous voir.
Le soleil est pas assez fort.
Ils ne nous voient pas.
Ils s'en vont.
Reste près de moi.
Et s'ils nous ont oubliés ?
Impossible.
Ils ont compté les plongeurs, je l'ai vu.
Ils ont nos affaires et on a leur matériel.
On a dérivé, c'est vrai.
Ça prendra du temps mais ils nous trouveront.
C'est embêtant,
l'effet de la Dramamine s'estompe.
Tu as mal au cœur ?
Je les tuerais, ces cons !
Je sais...
Ça vient de la houle, je pense.
Tu dois être déshydratée.
Il faut pas boire l'eau, hein ?
J'aurais dû te le dire.
Tu n'en as pas bu ?
- Un peu. - Chérie, arrête.
Ça va te filer la diarrhée et te déshydrater.
Génial.
"Thalassa" ?
"Naufrages en mer", History Channel.
Je ne pourrai plus
râler parce que tu regardes trop la télé, hein ?
Ravi que ce soit utile.
Je ne me sens... vraiment pas bien.
Chérie...
Si j'enlevais la moitié de mes plombs,
je serais plus à l'aise, non ?
Garde la ceinture et vire les plombs.
Ils ont pas intérêt à nous les facturer.
Mettons nos gants.
Tes piqûres, ça va ?
Elles sont là.
Mais l'eau salée leur fait du bien.
Le gant ne fait aucun bien.
Mal au ventre ?
Je me sens pas bien.
Bon, mets-toi un peu sur le dos.
Oui, sur le dos.
Je suis désolée.
C'est bon, je te tiens. Détends-toi.
Voilà.
- Juste quelques minutes. - Ferme les yeux.
Je dois faire pipi.
Au moins, on aura chaud.
Merci.
Mon Dieu !
Par ici !
Dieu merci !
Tout va bien.
Je te tiens.
- Que s'est-il passé ? - Aucune idée.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
- Que s'est-il passé ? - J'ai dû m'endormir.
- Désolé. - J'ai eu si peur !
Je suis vraiment désolé.
Pas grave, je suis si heureuse que tu sois là.
Tout va bien.
Combien de temps j'ai dormi ? J'étais ailleurs.
Reste près de moi.
On est dans l'eau depuis 7 heures.
Je sens quelque chose à ma jambe.
Quoi ?
- Ça fait mal. - La piqûre ?
Non, l'autre jambe.
Ça fait vraiment mal.
Je vais la sortir pour que tu regardes.
Je vois rien.
De l'autre côté.
- Laisse-moi regarder. - Elle me fait mal !
Laisse-la, ne la touche pas.
- Je fais rien. - Pourtant...
- Regarde, mes mains sont là. - Ça me lance !
Je vais regarder.
Mon Dieu, je me sens mal.
Désolée, chéri.
J'ai vomi.
Pas grave.
Ça nourrira les poissons.
D'ailleurs, ce qui te lance est un poisson nettoyeur.
Ma jambe a quoi ?
Elle a une petite coupure.
Comment c'est possible ?
Elle a peut-être frotté contre mon couteau.
Arrête !
- Ce n'est pas un requin ? - Mais non !
- Tu es sûr ? - Tu n'aurais plus de jambe.
Super.
Un petit barracuda aura voulu voir si tu avais bon goût.
Une coupure profonde ?
Non, pas du tout.
Éloignons-nous du vomi.
Allez.
On est assez loin ?
Chérie, je suis désolé.
Je sais combien tu détestes vomir. Rince-toi la bouche.
Mais n'avale pas l'eau, recrache-la.
Il picore toujours.
Le poisson ?
Évite d'y penser, détends-toi.
Voilà.
Qu'as-tu, chéri ? Ça va ?
Une crampe à la jambe.
Je peux faire quelque chose ?
J'y suis.
On est mal barrés, hein ?
Chéri !
Mon Dieu !
Ils sont partis !
C'était quelle espèce ?
Des gros.
Ils sont dangereux ?
Aucune idée.
Bouge pas !
Ne t'agite pas.
Mon Dieu ! Ce n'est pas possible !
Ma chérie...
Ils sont partis ?
C'est pire de les voir ou pas ?
De les voir.
C'est pas vrai !
C'est pas vrai, bordel de merde !
Et le comble,
c'est qu'on a payé ! On a payé pour être là !
On a payé ces incapables,
ces enfoirés pour qu'ils nous plantent
dans cet océan de merde !
On voulait la vue sur mer !
On a été servis !
Les connards !
Tu te sens mieux ?
Je dirais pas ça.
Tu as fini de crier ?
Possible.
Tant mieux, tu n'es pas le seul planté ici.
Quoi, tu m'en veux ?
Parce que j'ai crié ?
Parfait.
Fais la tronche.
Super vacances, non ?
Ça y est, on se parle plus ?
Peux-tu répondre à une dernière question ?
Au fil des heures, c'est devenu ma faute ?
Laisse tomber.
Bien sûr.
Crois ce que tu veux.
Mais je te garantis qu'on était au mouillage du bateau.
La question n'est pas là, il fallait y être à temps !
On était dans les temps, il avait dit 10 h 30 !
Ta sale manie d'être limite !
Ça ne nous aurait pas tués de rester avec le groupe !
Il faut toujours qu'on se distingue des autres !
On a trop traîné avec cette foutue anguille !
Trop gentil de ta part.
D'autant que tu voulais pas entendre parler de l'anguille !
Crois-tu sérieusement, chérie, crois-tu vraiment
qu'on nous a laissés à cause du retard ?
Tu te rends compte de la débilité de tout ça ?
Je suis débile ? On est là tous les deux, non ?
Entendu, c'est ma faute.
Tu n'as pas voulu nager !
Il y avait des bateaux partout et tu as refusé !
Regarde maintenant !
On est plantés au milieu de l'océan et il n'y a personne !
Même si on avait nagé pendant 5 heures,
on ne serait pas plus proches d'un bateau.
On est là à cause de ton putain de boulot !
C'est à cause de lui
qu'on a mis nos projets à la trappe
et qu'à la dernière minute on a organisé ce voyage !
On aurait pu rester dans nos vies stressantes
qui me semblent divines tout d'un coup !
Et dans un mois, comme prévu depuis 7 mois,
je dis bien 7 mois,
on serait là où on avait prévu d'être.
Et pour moins cher que pour appâter les requins !
Bon sang.
C'est pas vrai que tu évoques ça maintenant.
Tu as choisi les dates.
Des deux choix, c'était la meilleure date.
Je voulais aller skier.
Mon Dieu...
C'est fou ce qu'on a dérivé.
Le courant va nous y emmener ?
J'espère.
Comment va ta jambe ?
Ça va.
C'est pas vraiment ça, mais ça va.
Nageons jusque là-bas.
Je t'aime.
On s'en sortira.
Il y a des gens, en vacances, qui ne font que
traînasser,
manger, boire...
Ça me paraît formidable.
En fait, oui.
On n'a pas fini de raconter notre aventure.
Quoi ?
Regarde.
Doux Jésus !
Attends.
Il y en a 5, regarde.
D'où tu les sors ?
Ma bouche se dessèche en plongée.
Tu avais le filet de plongée et je les ai mis là
à la dernière seconde.
C'est fou ce que ces trucs sont bons.
Tiens-moi, je vérifie qu'on en perd pas.
Je te tiens.
C'est bon ?
Nom de Dieu !
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Mon Dieu !
Je vois rien.
- Ça va ? - Je sais pas !
Nom de Dieu, il m'a mordu !
Il m'a mordu !
Je vais voir si...
Daniel, reste où tu es !
Ça fait mal !
Ne bouge pas, je vais aller regarder.
Ça fait mal.
Je dois voir.
Je vais voir, respire. Daniel, écoute-moi !
- Respire ! - Je respire !
Ne bouge pas.
Je vois rien !
Ma jambe est là, je la sens.
Tout va bien, mon chéri.
C'est pas si grave.
- Tu dois arrêter ça. - Ça saigne, alors...
C'est grave, hein ?
- C'est grave, hein ? - C'est pas si grave.
Mets quelque chose.
Je m'en occupe. Continue de respirer.
Je respire.
- Ça fait mal ! - Je vais mettre ma ceinture.
Je n'ai pas de prise...
Merde !
C'est pas vrai ce qui arrive !
Comment j'ai pu me faire mordre par un requin !
On va se faire bouffer tout crus !
Ça va aller.
On connaît personne à qui c'est arrivé !
Ça va aller.
À la télé, les types meurent de faim d'abord !
Ce n'est pas si grave, ça va aller.
Tu frimeras avec ta cicatrice devant les copains.
Regarde-moi.
Ça va, tu vas bien. C'est pas si grave.
Tu souffres, mais l'eau salée te fait du bien.
Tout va bien.
Chéri, tout va bien.
Mon Dieu, je vous en prie !
Je peux pas bouger. Qu'est-ce que tu as foutu ?
Ça va aller.
Accroche-toi, encore un peu.
C'est normal que tu aies mal.
Quelque chose frotte contre mon pied !
C'est gros ! C'est un gros !
C'est gros, je le sens !
Merde !
Ils sont derrière toi !
Derrière toi.
Je t'aime !
Ça va, Daniel ? Ne bouge pas, reste où tu es !
Ça va aller ! Accroche-toi !
Accroche-toi ! Ne me laisse pas seule ici !
Promets-moi de t'accrocher !
Ma jambe !
C'est le directeur.
- Il fait quel poids ? - 213.
Prends un gros plan de sa mâchoire.
C'était comment ?
Bien ?
Vise un peu ça.
Ça bouffe n'importe quoi.
Il marche encore ?
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.